Tänään 31. lokakuuta 2026 tulee kuluneeksi 131 vuotta isoisäni Arvi Nuormaan (1895–1956) syntymästä. Hän syntyi ennen Suomen itsenäistymistä ja teki elämäntyönsä kirjoittajana sekä maailmankirjallisuuden suomentajana. Hänen suomennostensa joukossa on muun muassa Herman Melvillen, Guy de Maupassantin ja Honoré de Balzacin teoksia.
En koskaan ehtinyt tavata isoisääni, mutta hänen kirjallinen perintönsä elää edelleen. Tämä kirjoitus on kunnianosoitukseni miehelle, jonka rakkaus sanoihin yhdistää meitä sukupolvien yli.
Sanankäyttäjä ja kääntäjä
Arvi Nuormaa työskenteli toimittajana ja kirjallisuuden suomentajana, mutta ennen kaikkea hän oli tarkka ja lempeä sanankäyttäjä.
Hän käänsi suomeksi muun muassa ranskalaista ja englantilaista kirjallisuutta, ja hänen suomennoksensa avasivat aikanaan suomalaisille kokonaan uusia maailmoja.
Hän osasi kolme kieltä – englannin, ranskan ja ruotsin – ja käytti niitä mestarillisesti. Kielitaito oli hänelle paitsi työkalu, myös väylä ymmärtää ihmistä, tarinoita ja kulttuurien välisiä sävyjä.
Juuret syvällä sanan maassa
Arvin juuret olivat vahvasti suomalaisessa sivistyksen mullassa. Hänen isänsä oli runoilija ja kansansivistäjä Severi Nuormaa, ja äitinsä Hilja Wendell vaikutti vahvasti perheen arvoihin ja maailmankuvaan. Koti oli täynnä kirjoja, kirjoittamista ja keskustelua – sellainen ympäristö, jossa sanat painoivat ja merkitsivät.
Hiljainen perintö
Isoisäni oli luonteeltaan hiljainen mies, eikä jättänyt jälkeensä paljoa kirjoitettua muistitietoa. Mutta niissä harvoissa kertomuksissa, joita perheessä yhä kiertää, toistuu sama piirre: hän oli rauhallinen, viisas ja viimeiseen asti oikeudenmukainen. Hän ei ehkä ollut suurten eleiden ihminen, mutta hänen sanansa ja työnsä kantoivat.
131 vuotta myöhemmin
Jos Arvi Nuormaa eläisi tänään, hän olisi todennäköisesti edelleen kiinnostunut siitä, miten sanat muuttavat maailmaa. Ehkä hän seuraisi hiljaa, miten suomen kieli taipuu sosiaalisen median ja tekoälyn aikakaudella – ja ehkä hymyilisi sille, että yksi hänen jälkeläisistään jatkaa tarinoiden kertomista verkossa.
Arvi Nuormaa kuoli 25. helmikuuta 1956 Turussa vain 60 vuoden ikäisenä. Hän ei ollut kuuluisa, mutta hän oli merkityksellinen. Hänen työnsä ja kielitaitonsa ansaitsevat tulla muistetuksi, erityisesti nyt, kun hänen syntymästään tulee kuluneeksi 131 vuotta.
”Sanat elävät, jos niille antaa rauhan kasvaa.”
– Arvi Nuormaa
Artikkeli on julkaistu Japyh.comissa ensi kertaa 31.10.2025.
Tietoja kirjoittajasta
