Yona ja Saimaa tuovat Ukrainan äänen Suomeen koskettavalla singlellä “Laula mulle laulu”.

Yona, Saimaa, Vantaan Viihdeorkesteri ja tuotantotiimi yhteiskuvassa Los Angelesin äänityssessioissa. Kuva: Solovey Productions

Yona ja Saimaa ovat julkaisseet ensimmäisen Ukraina-singlensä “Laula mulle laulu”, joka ilmestyi eilen perjantaina 9. toukokuuta. Tämä vaikuttava kappale on suomenkielinen tulkinta Okean Elzy -yhtyeen tunnetusta Obijmy-kappaleesta. Alun perin vuonna 2013 julkaistu Obijmy on noussut Venäjän hyökkäyksen jälkeen ukrainalaisille symboliseksi lauluksi, joka kuvastaa rakkautta ja kaipuuta rauhaan. Kappaleen nimi suomeksi tarkoittaa “halaa minua”, ja sen koskettava teema on laajentunut käsittelemään myös Ukrainan kansan menetyksiä ja toivoa paremmasta huomisesta.

Yonan vapaasti suomentamassa versiossa kuuluvat niin toivo kuin sodan jäljet: “Vaik’ sota loppuikin, kamppailu jatkuu vieläkin / Vaik’ rauha on, en rauhaa saa.” Tämä lyyrinen tulkinta tuo esille sodan jälkeisen trauman ja rauhan haurauden kauniilla ja koskettavalla tavalla.

Massiivinen musiikillinen kokonaisuus

Syksyllä julkaistava levy kokoaa yhteen ukrainalaisia lauluja Yonan ja Saimaan tulkitsemina. Mukana ovat myös Vantaan Viihdeorkesteri ja kamarikuoro Amnis Ensemble, jotka tuovat kappaleisiin jylhää ja voimakasta sointia. Albumilla Laula mulle laulu saa tuplapituuden, joka lupaa entistäkin syvemmän musiikillisen kokemuksen.

Yona ja Saimaa esiintyvät ensimmäistä kertaa uuden materiaalin kanssa Turun Musiikkijuhlilla Samppalinnan kesäteatterissa 29. elokuuta yhdessä Vantaan Viihdeorkesterin kanssa. Konsertin ohjelmisto sisältää myös muuta Saimaan ja Yonan tuotantoa. Ennen konserttia järjestetään Ukraina-aiheinen keskustelutilaisuus.

Myös Helsingissä Musiikkitalon lavalle noustaan 6. syyskuuta, jolloin Yona, Saimaa ja Vantaan Viihdeorkesteri esittävät tulevan levyn materiaalia. Näistä konserteista odotetaan ainutlaatuisia elämyksiä, jotka yhdistävät musiikin ja rauhan sanoman.

Projekti rakentamassa kulttuurista siltaa

Projektin käynnistäjänä ja tuottajana toimii Mikko-Pekka Hanskin Solovey Productions, jonka tavoitteena on lisätä Suomen ja Ukrainan välistä tunneyhteyttä. Solovey Musicin toiminta perustuu keskusteluun ukrainalaisten kanssa, jotta levyn kappaleet edustavat mahdollisimman hyvin Ukrainan kulttuurista identiteettiä.

– Käännämme, sovitamme ja esitämme kappaleita jakaaksemme Ukrainan tarinaa Suomessa – ja toisinpäin, Hanski kertoo.

Ukrainalaisten tarinat ja sävelet saavat näin äänen myös Suomessa, samalla tuoden toivoa ja yhteisöllisyyttä niille, jotka kokevat sodan vaikutukset arjessaan.