Sirkka Ruotsalainen oli ensimmäisen Aku Ankka -lehden päätoimittaja ja pääkääntäjä. Hänen syntymästään tulee 11. toukokuuta kuluneeksi 125 vuotta – ja hänen jälkensä elää yhä suomalaisessa sarjakuvakielessä.
Sirkka Ruotsalainen, o.s. Nuormaa ja vuoteen 1906 Nyman, syntyi Tampereella 11.5.1901 ja kuoli Helsingissä 31.7.1995. Hän oli Hilja ja Severi Nuormaan tytär. Hän työskenteli Helsingin Sanomien muoti- ja nuortensivujen toimittajana, sarjakuvien suomentajana sekä Eljas Erkon yksityissihteerinä vuosina 1930–1945. Hänestä tuli sekä Aku Ankka että Suomen Valittujen Palojen ensimmäinen päätoimittaja.
Aku Ankan ensimmäisenä päätoimittajana hän toimi vuosina 1951–1968, ja hänen kaudellaan lehden tasokkaan suomen kielen vaaliminen alkoi. Hänen suomentamiaan tunnettuja ilmauksia ovat muun muassa “Elämme kovia aikoja, ystävä hyvä” ja “höpsismi”. Hän oli myös Kippari Kalle -lehden ensimmäinen päätoimittaja vuosina 1952–1955.
Tuohon kannattaa liittää sinun oma kulma: Helsinkiin piti aikanaan tulla pieni Sirkkaa muistava puisto, mutta korona hautasi idean. Se tekee jutusta henkilökohtaisen ja vähän surullisenkin — mutta samalla antaa sinulle syyn nostaa hänen nimensä esiin nyt, kun syntymästä tulee 125 vuotta.
About the Author
