Käännösmokia:
==============

( Joku postasi kerran erääseen keskustelufoorumiin.. )

Japanilaisessa hotellissa:
Is forbitten to steal hotel towels please. If you are not person to do such thing please not to read notice. Please do not bathe inside the tub. You are invited to take advantage of the chambermaid.

Sveitsiläisen ravintolan viinilistassa:
Our wines leave you nothing to hope for. (Ihan kuin eräs vanha K-kaupan kahvimainos: Päätä päiväsi Pirkka-kahvilla...)

Ruotsalaisen turkisliikkeen ikkunassa:
Fur coats made for ladies from their own skin.

Lipputoimistossa Kööpenhaminassa:
We take your bags and send them in all directions.

Imurimainos Japanissa:
Nothing sucks like Electrolux!

TV-sarjoista & elokuvista:

Frendit:
When I had a Flock of Seagulls haircut. - Kun minulla oli lokkiparvikampaus. (F of S on bändi)

Tales from the Crypt:
Probably some milk carton kid she kidnapped from the supermarket. - Varmaan joku pahvinen maitomainoslapsi... (katoamisilmoitukset amerikkalaisissa maitotölkeissä!)

The Love Boat:
Bodarille: You must work out. - Työskentelette varmaan ulkona.

Star Trek:
Captain, we are off course! - Kapteeni, tietenkin olemme!

Mortal Kombat:
Give it up. I have studied all your moves! - Älä yritä. Olen tutkinut kaikki leffasi!

Tähtien sota:
I don't care what you smell! - Viis siitä, mille haiset!

X-files:
Salasana tietokoneen ruudulla: TRUSTNO1 - ALÄLUOTA1

Luther Boggs kuvailee Scullylle näkyään: I see like...circles. - Meren kaltainen... kehiä.